Лисица и Терновник
Лисица, перелезая через забор, попросила помощи у терновника, но только поранилась об его колючки. Терновник ответил, что сам привык цепляться за других. Басня показывает, что не стоит искать помощи у тех, кто склонен причинять вред.
Лисица и Терновник
Автор: Эзоп
Время чтения вслух: 1 мин
Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за терновник. Колючки терновника искололи ей кожу, стало ей больно, и начала она его попрекать: ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от него ей стало еще хуже. Но терновник возразил: "Ошиблась ты, голубушка, вздумав за меня уцепиться: я ведь сам привык за всех цепляться".
Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех, кому от природы свойственнее приносить вред.
(Перевод Гаспарова М.)
Не стоит просить помощи у тех, кто сам нуждается в ней.
Неразумно ожидать добра от тех, кто привык причинять вред.
